Saturday, September 4
only dreaming / V6 @ 03:18
rasanya ni first time aku dengar lagu, then lagu tu memang betul-betul buat aku rasa sangat sangat SANGAT immersed. kesan yang sangat mendalam X')
only dreaming
V6
V6
Translation :
Before I sleep, I call your name over and over again
Will we meet in my dreams? Just that is enough
I won't desire, I won't pray either, I don't need anything
If I can just feel your warmth once again
I’m only dreaming, dreaming... kiss you.
I’m only dreaming, dreaming... hold you.
Without realising, the colours have faded, the days are like dry leaves, fluttering and scattering onto our shoulders
Coming to this city, the coldness of winter, once again I cannot tell the difference
"(I'm) too busy everyday."
It's just like filling up the hole in my heart
('cause, I forget you tonight.)
But that didn't seem to have any effect, it was like nothing but being numbed everyday
Before I sleep, I call your name over and over again
Will we meet in my dreams? Just that is enough
I won't desire, I won't pray either, I don't need anything
If only I can feel your warmth once again
I’m only dreaming, dreaming... kiss you.
The quiet street and your side profile are coloured by the sunset
Even to my usual useless words, you would smile and nod
"(We'll be) together forever."
That day, these words that I said
('cause, I need you so much.)
Why are you shaking your head, with a face so sad that I've never seen?
Before I sleep, I call your name over and over again
In my dreams, I simply chase after you
I can’t reach you, I can’t get closer, just how far apart are we?
Even if (you) leave, even if (you) leave, why won't (you) disappear? **
Even when morning comes, even when light shines, even when I wake up, no matter what I do...
Before I sleep, I call your name over and over again
Will we meet in my dreams? Just that is enough
I won't desire, I won't pray either, I don't need anything
If I can just feel your warmth once again
I’m only dreaming, dreaming... kiss you.
I’m only dreaming, dreaming... hold you.
I’m only dreaming, dreaming...
Romaji :
nemuru mae kimi no namae nando mo nando mo yonde
yume no naka deaemasu ka sore dake de ii
nozomanai inori mo shinai nannimo nannimo iranai
mou ichido kimi no ondo kanjiraretara
I’m only dreaming, dreaming... kiss you.
I’m only dreaming, dreaming... hold you.
shiranu ma ni iro aseta hibi wa kareha to nari hira hira to kata ni maichiru
kono machi ni otozureru fuyu no tsumetasa wo soui ya, mata boku wa shiranai
"(I'm) too busy everyday."
tada kokoro no ana umeru mitai ni
('cause, I forget you tonight.)
demo sore wa maru de kiki me no nai
masui no you na mainichi de shika nakatta
nemuru mae kimi no namae nando mo nando mo yonde
yume no naka deaemasu ka sore dake de ii
nozomanai inori mo shinai nannimo nannimo iranai
mou ichido kimi no ondo kanjiraretara
I’m only dreaming, dreaming... kiss you.
odayaka na machi nami to kimi no yokogao ga yuuyake no iro ni somatteru
aikawarazu kudaranai boku no hanashi de mo waratte unazuite kureta
"(We'll be) together forever."
ano hi boku ga itta kono kotoba ni
('cause, I need you so much.)
kimi wa doushite mita koto mo nai kanashii kao shite kubi wo furu no darou ka
nemuru mae kimi no namae nando mo nando mo yonde
yume no naka kimi no senaka tada oikaketa
todokanai chikadzukanai donna ni donna ni tooku
hanaretemo hanaretemo kiete sae kurenai no
asa ga kite mo hikari ga sashite mo me ga samete mo nani wo shiteite mo...
nemuru mae kimi no namae nando mo nando mo yonde
yume no naka deaemasu ka sore dake de ii
nozomanai inori mo shinai nannimo nannimo iranai
mou ichido kimi no ondo kanjiraretara
I’m only dreaming, dreaming... kiss you.
I’m only dreaming, dreaming... hold you.
I’m only dreaming, dreaming...
Original lyrics :
眠る前 君の名前 何度も何度も呼んで
夢の中 出会えますか それだけでいい
望まない 祈りもしない 何にも何にもいらない
もう一度 君の温度 感じられたら
I’m only dreaming, dreaming... kiss you.
I’m only dreaming, dreaming... hold you.
知らぬ間に色褪せた日々は枯葉となり ひらひらと肩に舞い散る
この街に訪れる冬の冷たさを そういや、まだ僕は知らない
"(I'm) too busy everyday."
ただ心の穴埋めるみたいに
('cause, I forget you tonight.)
でもそれはまるで効き目のない麻酔のような毎日でしかなかった
眠る前 君の名前 何度も何度も呼んで
夢の中 出会えますか それだけでいい
望まない 祈りもしない 何にも何にもいらない
もう一度 君の温度 感じられたら
I’m only dreaming, dreaming... kiss you.
穏やかな街並みと君の横顔が 夕焼けの色に染まってる
相変わらずくだらない僕の話でも 笑って頷いてくれた
"(We'll be) together forever."
あの日僕が言ったこの言葉に
('cause, I need you so much.)
君はどうして見たこともない悲しい顔して首を振るのだろうか
眠る前 君の名前 何度も何度も呼んで
夢の中 君の背中 ただ追いかけた
届かない 近づかない どんなにどんなに遠く
離れても 離れても 消えてさえくれないの
朝が来ても 光が射しても 目が覚めても 何をしていても...
眠る前 君の名前 何度も何度も呼んで
夢の中 出会えますか それだけでいい
望まない 祈りもしない 何にも何にもいらない
もう一度 君の温度 感じられたら
I’m only dreaming, dreaming... kiss you.
I’m only dreaming, dreaming... hold you.
I’m only dreaming, dreaming...
